Tiedätkö, että Suomessa on ollut pitkään tapana juhlia pyhäinpäivää syksyisin? Pyhäinpäivä on vanha kristillinen juhlapyhä, kun ihmiset muistavat edesmenneitä sukulaisia tai läheisiä ihmisiä. Tämä on vainajien muistopäivä.
Aikaisemmin pyhäinpäivää vietettiin 1.marraskuuta (ensimmäisenä marraskuuta), mutta nykyään Suomessa muistopäivää vietetään joskus ajalla 31.10 – 6.11. osuvana lauantaina.
Pyhäinpäivänä voi tulla hautausmaalle ja viedä sukulaisten tai läheisten haudoille kynttilöitä kuolleiden muistoksi. Kirkoissa järjestetään perinteisiä jumalanpalveluksia ja rukoushetkiä. Kirkkoon voi tulla rukoilemaan, hiljentymään ja muistelemaan omia läheisiä. Kirkoissa on avoimia ovia, voit tulla laulamaan tai kuuntelemaan lohdullisia säveliä pyhäinpäiväkonserteissa.
Pyhäinpäivä on siis kristillinen pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä. Pyhäinpäivä ja Halloween ovat kaksi eri juhlaa. Ne ovat kuitenkin kalenterissa usein vierekkäin, siksi monella voi olla väärä käsitys suomalaisesta pyhäinpäiväjuhlasta.
Pyhäinpäivää voidaan kutsua myös Pyhäinmiestenpäiväksi. Vuonna 2026 sitä juhlitaan lauantaina 31. lokakuuta (kolmantenakymmentenäensimmäisenä lokakuuta). Pyhäinpäivä on myös vanha sadonkorjuun syysjuhla nimeltä kekri.
Suomalaiset juhlivat sadonkorjuuta, kekrijuhlissa nautittiin satokauden antimilla, kerrottiin tarinoita ja ennustettiin tulevan vuoden tapahtumia. Ihmiset olivat iloisia, kun peltotyöt loppuivat, ja talveksi oli riittävästi ruokaa.
Ihmiset söivät ja nauttivat ruoasta ja juomasta, tämä oli hyvin tärkeä osa kekrijuhlaa. Pöytä oli täynnä herkullista ruokaa, mikä varmisti sen, että tulevana vuonna on taas hyvin satoa. Pöytä oli katettuna varhaisesta aamusta yömyöhään.
Kekrin juuret ovat vanhassa eurooppalaisessa maatalouskulttuurissa. Kekri on vanha suomalainen sadonkorjuujuhla. Ennen vanhaan ihmiset juhlivat sadonkorjuukauden päättymistä, eli sitä, että sato on kerätty talteen. Talven yli voi pärjätä.
Muista siis, että Halloween ei ole sama juhla kuin pyhäinpäivä. Halloween on tullut Suomeen Yhdysvalloista ja voi tuntua sopivalta, koska Suomessakin juhlittiin sadonkorjuuta. Monien mielestä Halloween ei sovi suomalaiseen kulttuuriin, koska amerikkalainen tapa juhlia sadonkorjuuta on todella vieras.
Yhdysvalloissa Halloweenina pukeudutaan naamiaisasuun, voi kaivertaa kurpitsoja ja laittaa niihin valo. Kotia koristellaan hämähäkinseiteillä tai lepakoilla ja kynttilöillä.
Myös Suomen kaupoissa myydään tuotteita, joilla voi koristella kotiaan tai pihaa. Monet lapset käyvät ”karkki vai kepponen” -kierroksella aikuisten kanssa. Lapset pukeutuvat erilaisiin asuihin ja kulkevat talosta taloon. He kysyvät: ”Karkki vai kepponen? ” Se tarkoittaa ”Annatko meille karkkia vai teemmekö sinulle pienen kepposen?” Kepponen on leikillistä pilaa, ei ole tarkoitus tehdä mitään pahaa. Jos lapset saavat karkkeja, heidän ei tarvitse keppostella.
Usein on tapa koputella vain oville, joissa on Halloween-koristeita. Joskus talon naapurit tai kaverit sopivat keskenään, että heidän lapsensa voivat käydä keppostelemassa. Yleensä lasten ei tarvitse keppostella, koska aikuiset antavat karkkeja mielellään. Jos ei ole mitään annettavaa tai ei halua antaa, lapset lähtevät koputtamaan toisen ovea.
olla tapana
pyhäinpäivä
juhlapyhä
edesmennyt
vainaja
viettää muistopäivää
osuva lauantai
hautausmaa
jumalanpalvelus
rukoushetki
rukoilla
hiljentyä
muistella läheisiä
avoimet ovet
lohdullinen sävel
pyhimys
marttyyri
vierekkäin
väärä käsitys
sadonkorjuu
satokausi
satokauden antimet
ennustaa tapahtumia
peltotyöt
nauttia ruoasta ja juomasta
tuleva vuosi
varhainen aamu
yömyöhään
juhlan juuret
sato
kerätä talteen
pärjätä
tuntua sopivalta
tapa juhlia
pukeutua naamiaisasuun
kaivertaa kurpitsaa
laittaa valo
koristella kotia
hämähäkinseitti
lepakko
”karkki vai kepponen” -kierros
kepponen
pukeutua erilaisiin asuihin
kulkea talosta taloon
leikillinen pila
keppostella
koputella oville
koriste
koputtaa ovea
olla tapana – to be customary – быть принятым, иметь обыкновение – üblich sein, die Gewohnheit haben
pyhäinpäivä – All Saints’ Day – День всех святых – Allerheiligen
juhlapyhä – public holiday, religious holiday – праздничный день – Feiertag
edesmennyt – deceased, late – покойный, умерший – verstorben
vainaja – deceased person – покойный, умерший человек – der/die Verstorbene
viettää muistopäivää – to observe a day of remembrance – отмечать день памяти – einen Gedenktag begehen
ajalle osuva lauantai – a Saturday falling within a period – суббота, приходящаяся на период – ein Samstag, der in einen Zeitraum fällt
hautausmaa – cemetery – кладбище – Friedhof
jumalanpalvelus – church service – богослужение – Gottesdienst
rukoushetki – moment of prayer, prayer service – молитвенное собрание, время для молитвы – Gebetsandacht
rukoilla – to pray – молиться – beten
hiljentyä – to become quiet, to pause for reflection – погрузиться в тишину, успокоиться – still werden, innehalten
muistella läheisiä – to remember loved ones – вспоминать близких – sich an nahestehende Menschen erinnern
avoimet ovet – open house, open doors – день открытых дверей – Tag der offenen Tür
lohdullinen sävel – comforting melody – утешительная мелодия – tröstliche Melodie
pyhimys – saint – святой – Heilige(r)
marttyyri – martyr – мученик – Märtyrer(in)
vierekkäin – side by side – рядом, бок о бок – nebeneinander
väärä käsitys – misconception – ошибочное представление – falsche Vorstellung, Irrtum
sadonkorjuu – harvest – сбор урожая – Ernte
satokausi – harvest season – сезон сбора урожая – Erntezeit
satokauden antimet – bounty of the harvest season – дары урожая – Gaben der Erntezeit
ennustaa tapahtumia – to predict events – предсказывать события – Ereignisse vorhersagen
peltotyöt – fieldwork, agricultural work – полевые работы – Feldarbeiten
nauttia ruoasta ja juomasta – to enjoy food and drink – наслаждаться едой и напитками – Essen und Trinken genießen
tuleva vuosi – coming year – наступающий год – kommendes Jahr
varhainen aamu – early morning – раннее утро – früher Morgen
yömyöhään – until late at night – до поздней ночи – bis spät in die Nacht
juhlan juuret – origins of the celebration – истоки праздника – Ursprünge des Festes
sato – crop, harvest – урожай – Ernte, Ertrag
kerätä talteen – to gather and store, to collect for safekeeping – собрать и сохранить, убрать на хранение – einsammeln und aufbewahren
pärjätä – to manage, to get by – справляться – zurechtkommen
tuntua sopivalta – to seem appropriate – казаться подходящим – passend erscheinen
tapa juhlia – way of celebrating – способ празднования – Art zu feiern
pukeutua naamiaisasuun – to dress up in a costume – нарядиться в карнавальный костюм – sich verkleiden, ein Kostüm anziehen
kaivertaa kurpitsaa – to carve a pumpkin – вырезать узоры на тыкве – einen Kürbis schnitzen
laittaa valo (johonkin) – to put a light inside – поместить внутрь источник света – ein Licht hineinstellen
koristella kotia – to decorate the home – украшать дом – das Zuhause dekorieren
hämähäkinseitti – spiderweb – паутина – Spinnennetz
lepakko – bat – летучая мышь – Fledermaus
”karkki vai kepponen” -kierros – trick-or-treating round – обход домов с фразой «Сладость или гадость» – Trick-or-Treat-Runde, Süßes-oder-Saures-Runde
kepponen – prank, trick – проделка, шалость – Streich
pukeutua erilaisiin asuihin – to dress up in different costumes – наряжаться в разные костюмы – sich in verschiedene Kostüme kleiden
kulkea talosta taloon – to go from house to house – ходить от дома к дому – von Haus zu Haus gehen
leikillinen pila – playful prank – безобидная шутка, розыгрыш – scherzhafter Streich
keppostella – to play pranks – проказничать, разыгрывать – Streiche spielen
koputella oville – to knock on doors – стучаться в двери – an Türen klopfen
koriste – decoration – украшение – Dekoration, Schmuck
koputtaa ovea – to knock on a door – стучать в дверь – an die Tür klopfen

